台灣有百岳，美國有48岳

今天在波士頓全球新聞網頁上見到這則標題消息：克莉絲汀的48岳

At age 17 years, 4 months, and 13 days, Vermont native Kristen Kelliher became the youngest female to stand atop the highest peak in all 48 states in the continental United States. (全文見連結網頁) http://www.boston.com/travel/explorene/specials/outdoors/galleries/kelliher_48_peaks/?p1=Upbox_links

一來，當然，克莉絲汀才17歲就完成攀登美國48州48岳的紀錄，讓我覺得她爸媽對爬山的熱愛真可比得上我一位朱友人。帶著孩子爬高山是向體力與耐力的極限挑戰，如果孩子有事沒事就給你失控一下。全家這樣在美國48州飛來飛去，再加上住宿餐飲，這也不是一件容易的事呀!!

二來，”攀登百岳” 這英文怎樣表達比較道地? 文章中的” …completed goal of climbing the highest peak in all 48 states in the ….” 這句話應該有給你一些靈感吧!!沒有很複雜文法，沒有拐歪抹角，就直接給它鋪陳出來。

例：Climbing the highest 100 peaks in Taiwan is a dream goal of many people. 或：Many people hope they can complete climbing the highest 100 peaks in Taiwan in their life.

想想…我上一次去爬台灣百岳好像已經是好久好久以前的事了……..