波士頓金門超市

        終於在波士頓有個超市可以買到台灣天仁茶、台灣烏醋、蛋塔、葡式蛋塔、辣醃豬耳朵、辣豬肚/牛肚/牛筋、台灣麵茶、五木蔬菜/肉燥拉麵、台灣零食(ex,三點一刻、雀巢咖啡、奶茶包、義美泡芙、乖乖…)、桂格海鮮燕麥粥、台灣公賣局米酒、工研醋、奇美包子、味全水餃、客家桔子醬、蜜餞、奶黃包、桂冠芝麻/花生/豆沙湯圓&火鍋料、燒臘、烤雞、油雞、葡萄吐司….太多太多了。另外也販售日常用品，ex: 各種廚具、家庭清潔&衛浴用品、家電用品、美容小品、竹編藝品、兒童用具….很多很多!!!我們整整逛了二個小時多才出來!!我很高興終於買到台灣口味的烏醋了，還有吃到蛋塔&豬耳朵!!哈哈….(我差點把手推車給堆滿了哩，哈哈….。網路友人分享說，也有統一肉燥麵耶!!不過我今天沒有看到它…)

        這個超市位於在波士頓南邊，於紅線捷運上，離最近的站名是Quincy Center，超商名字是「金門超市」!!聽說現在因為中國城太多廣東人，整個Fu跟台灣生活調調不太合，所以很多台灣人紛紛搬離中國城，改居南邊的Quincy這裡。這裡的Quincy跟市中心的Quincy Market只是恰好同名而已。

        有趣的是(猜見下圖)，我不懂為何超市英文會是「Kam Man Food」?? 安祖就鬧個笑話….安祖認得中文"門"這字，所以昨天他很高興跟我說，他要帶我去找 "ㄍㄤ(Kam)門 market " !!! 我沒有聽錯吧!!? "肛門market!! "……再問一次，他還是喜孜孜的回答 "ㄍㄤ門market "!!!!

       哈哈哈…oh my god!! 安祖很高興在空中畫了"金"這字給我看(他不會念這個字)，我才知道搞半天是"金門超市"!!我本單純以為就只是念錯了而已，結果我到現場一看…不得了，這英文第一個字真的是ㄍㄤ(Kam)耶!!!難怪會被念成"ㄍㄤ門" …..ㄚ就第一字念英文(Kam)+第二個字念中文(門)=ㄍㄤ門!!! 真是笑到快昏倒了!!!!

        我真不懂這英譯 Kam Man 到底是根據哪裡地方語的發音而來的呀??!!

 

        比較三家亞洲超商：

No.1 金門超市：台灣調味料&食品最多，也有日本&東南亞&香港大陸產品。有台灣服務人員，服務態度佳，場地乾淨。

No.2 H-Market：韓國產品最多，日本也多，也有香港大陸商品，台灣的不多。服務人員講韓國話，場地乾淨。

No.3 China Market：在中國城內，產品多為香港與大陸。服務人員多是講廣東話。場地歷史悠久，舊舊的。